trung tu

Thân thiện

Xe ô tô được đưa vào xưởng để trung tu.

Définition

Verbe : - Soumettre à des réparations de moyenne importance : Action de réparer, de remettre en état un objet, un bâtiment ou une machine, par des travaux plus importants qu'une simple révision mais moins complets qu'une rénovation totale (grande réfection).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe ô tô này cần được đưa đi trung tu. (Cette voiture doit être soumise à des réparations de moyenne importance.)
  • Tòa nhà cũ sẽ được trung tu vào năm sau. (Le vieux bâtiment sera soumis à des réparations de moyenne importance l'année prochaine.)
  • Sau vụ hỏng hóc, nhà máy quyết định trung tu dây chuyền sản xuất. (Après la panne, l'usine a décidé de soumettre la chaîne de production à des réparations de moyenne importance.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels ou liés au bâtiment. Il implique un arrêt temporaire de l'utilisation de l'objet pour effectuer les travaux.
• Il se distingue de la maintenance courante () et de la rénovation/réfection majeure ().

Variantes et mots apparentés

• Đại tu (verbe) : Soumettre à une grande réfection, à une rénovation complète.
• Bảo trì (verbe) : Entretenir, maintenir en état (maintenance).
• Sửa chữa (verbe) : Réparer (terme plus général).

Synonymes

• Réparer de manière importante : Réparer de façon significative, mais pas totale.
• Remettre en état (partiellement) : Effectuer des travaux de remise en état partielle.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

Học thuật

1. (tech.) soumettre à des réparations de moyenne importance.